1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
Prancūzija, 1918. Ketverius metus
operatoriai iš viso pasaulio,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
rizikuoja savo gyvybe, kad filmuotų šiuos vaizdus.

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
Kartais po to jie atkurdavo scenas,
kad jie būtų išsaugoti mūsų atmintyje.

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
Mes juos patobulinome
vaizdai su spalvomis ir garsu.

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
1918 11 11, 11 ryto;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
staiga tyla,
paliaubos buvo pasirašytos.

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Bugles ir bažnyčių varpai
skamba paliaubos.

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
Prieš akimirką, eilinis Džordžas
Kanadietis Lawrence'as Price'as žuvo.

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
Jis yra paskutinis karų žuvęs karys.

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
APOKALIPSĖ

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
I pasaulinis karas

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
Nuo 1914 iki 1918 metų beveik 80 mln
žmonių buvo įtraukiami į karą.

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
žuvo 10 milijonų karių; nušienautos
kulkų, susprogdinta bombų,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
sudegintas, badaujantis,
prarytas žiurkių ir utėlių,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
ir nužudyti epidemijų
kurie klesti iš vargo.

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
Dar 20 milijonų buvo sužeista.

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
Kokia beprotybė apėmė austrus, serbus,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
rusai, vokiečiai, prancūzai,
su savo kolonijomis,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
britai su savo imperija,

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
italai, japonai,
turkai ir amerikiečiai?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
Išgyvenusieji gali laikyti save laimingais.

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
Bet jie prarado jaunystę

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
arba jų veidas

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
arba jų sveikas protas.

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
Kaip pasaulis išlaisvino šį įniršį?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914 m., kurie yra šio laikotarpio vyrai,

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
toks nerūpestingas, bet taip arti karo?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
Daugelis iš jų yra valstiečiai,
prisirišę prie savo žemės,

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
savo tradicijas ir religijas.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
Jie jaučiasi saugūs.
Praėjo beveik pusė amžiaus

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
nuo paskutinio didelio
Europos konfliktas.

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
Pasiturintiems patiko
graži 1914 metų vasara.

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
René Ferrari, 34 m.
iš Italijos imigrantų linijos,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
kurie uždirbo turtus šildydami,
yra vienas pirmųjų namų kino entuziastų.

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
Jis tiki, kad filmas išliks
jo laimės vaizdas,

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
nesuvokdamas, koks jis trapus.

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
René yra vedęs Jacqueline.
Jie turi tris vaikus,

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
Pierre'as, Claude'as ir Alainas,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
ir ištikima tarnaitė Alfonsine.

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
Jie gyvena nedideliu atstumu
nuo geležinkelio.

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
Traukiniai tokie modernūs ir praktiški,
jie dabar eina visur.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
Netrukus jie gabens armijas.

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
Traukinys nuveža juos į Prancūzijos Alpes

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
kur jie eina laipioti ledu tik su
lazdelė ir batai,

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
ir pusiausvyros jausmą.

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
Viena, 1914 m.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
Didysis rašytojas Stefanas Cveigas primena
Austrijos-Vengrijos imperijos sostinė:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
„Nauji teatrai, bibliotekos,
ir visur dygdavosi muziejai.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
Visur buvo pažanga“.

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
„Kas gali nutraukti šį greitą kilimą;
nuslopinti nuotaiką,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
kuri nuolat traukdavo naujų
jėga iš jo paties pakilimo?

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
„Nuostabi nerūpestinga dvasia
atneša pasaulį“.

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
„Europa dar niekada nebuvo stipresnė,
turtingesnis, gražesnis,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
arba labiau pasitikintys dar geresne ateitimi“.

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
Tai vis dar yra „la Belle époque“.
1900-ųjų pradžioje, bet ne visiems.

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
Darbuotojai, išleidžiantys dvigubai daugiau valandų nei
šių dienų, tačiau uždirba perpus mažiau.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
Moterys uždirba tik pusę
vergų atlyginimų.

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
teoriškai
vaikų iki 12 metų kasyklose nedirba.

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
Prancūzijoje Jeanas Jauresas yra
puikus darbininkų klasės vadovas.

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
Jis nerimauja.

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
Jis žino, kad tarp Europos elito
daugelis pramonės kapitonų atvirai kalba apie karą

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
kad užbaigs judėjimą
darbuotojų poreikiams.

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jauresas rašo: „Jūsų smurtinis ir chaotiškas
visuomenė, net jei ji apsimeta, kad siekia taikos,

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
neša karą,
kaip lietaus debesys neša audrą“.

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
„Ginklų lenktynės yra labai naudingos verslui,

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
didžiosios Europos valstybės ruošiasi karui,

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
už begalinę karinę tarnybą
rengia vyrus karui“.

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
„Karas ir mirtis sklando virš planetos“.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
Konkuruojančios imperijos buvo šimtmečius
dalija pasaulį savo kardais.

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
Britanijos užkariavimas pasiekia’ as
iki Australijos ir Kanados;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
Frances nuo Indokinijos iki Afrikos.

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
Vokietija taip pat turi kolonijų, bet
nori didesnio pyrago gabalėlio.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
Iki 1871 m. Prūsija buvo padalinta valstybė.

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
Sutriuškinus Prancūziją ir aneksuojant
Prancūzijos Elzaso ir Lotaringijos provincijos,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
ji tapo Vokietijos imperija.

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
Vokietijos imperatorius Vilhelmas II, 55 m.
apsupa save savo kariniais vadais.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
Jis įsako statyti karinį jūrų laivyną
kuris pranoks Anglijos laivyną.

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
Jis nori duoti Vokietiją
savo vietą Saulėje.

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
1914 metų birželio 15 d.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Vilhelmas II švenčia
25-osios jo valdymo metinės.

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
Jis mėgsta paraduoti, bet gali užlipti ant žirgo
tik iš taburetės dėl savo negalios.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
Gimimo nelaimingas atsitikimas juos nuvyto
kairė ranka, kad jis paprastai kelia tapas kardą.

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
Po daugelio metų nesėkmingo gydymo,
jis išsiugdė nestabilų charakterį

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
ir yra linkęs į smurtinius pykčio priepuolius.

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
Jis yra vedęs savo
pusseserė Augusta Viktorija.

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
Jie turi tą pačią močiutę,
britų suvereni karalienė Viktorija.

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
Ji apibūdino Vilhelmą kaip karštagalvį,
pasipūtęs ir neteisingas jaunuolis.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
Vilhelmo santykiai yra prieštaringi
su savo Anglijos karališka šeima,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
toks galingas ir dominuojantis.

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
Vieną dieną, medžiodamas,
jis žaloja save ir atvirai rėkia:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
„Šis prakeiktas anglų kraujas“.

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
Vilhelmui II Jungtinei
Karalystė kėlė grėsmę,

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
nuo tada, kai sudarė trigubą
sąjunga su Prancūzija ir Rusija.

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
Dėl to Vokietija jaučiasi
apsuptas ir taip pažeidžiamas.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
Vienintelis tikras jos sąjungininkas yra
Austrijos-Vengrijos imperija,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
mažesnių tautų samplaika,
kurią lyja 60 metų

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
Franzas Juozapas I, 84 m.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
Jo ilgą gyvenimą persmelkė tragedija;
sūnaus savižudybė,

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
ir jo žmonos nužudymas,
Imperatorienė Elžbieta,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC, kaip ji buvo žinoma,
kaip savo jaunystės numylėtinį.

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
Dabar jis yra senas imperatorius,
kurių daugelis subjektų reikalavo nepriklausomybės,

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
jis valdo dėžutę,
bet Pranciškus Juozapas ir jo arogantiški karininkai,

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
o politikai priešinasi bet kokiai reformai.

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
Jo imperija minima
kaip džiaugsminga Apokalipsė.

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
Valsas ir šventės tęsiasi
nesumažėjo kaip ir Zitos santuokoje,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
miela princesė Karlui,
imperatoriaus anūkui.

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
Bet tai jo sūnėnas; Pranciškus Ferdinandas,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
jis buvo įpėdinis,
numanoma į Austrijos-Vengrijos sostą.

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
Franzas Ferdinandas yra vedęs
grafienė Sophie Chotek,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
aristokratas, bet ne karališko kraujo.

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
Pranciškus Juozapas nepritaria ir nepritaria
pritarti jo įpėdinio reformistinėms idėjoms.

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
1914 m. birželio 28 d., pragaras
paleidžiama karo mašina.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
Tai sekmadienis ir kaizeris Francas Juozapas
keliauja į savo užmiesčio dvarą medžioti.

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
Ten jis sužino, kad sosto įpėdinis,

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
jo sūnėnas Franzas Ferdinandas ir jo žmona
buvo nužudyti Sarajeve.

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
Nerodo jokių emocijų pėdsakų,
Kaizeris šaltai praneša:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
„Aukščiausioji galia atkūrė
tvarka, kurios, deja, negaliu išsaugoti“.

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
Sarajevas, pavadinimas aidi
kaip riksmas per istoriją.

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
Būtent Sarajeve
pasaulio likimas keičiasi amžinai.

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
Bosnijoje, kuri Austrija-Vengrija
neseniai prijungė.

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
Tačiau Serbija priešinosi šiam žingsniui,
tai nori plėstis

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
suvienijus Balkanų slavų tautas.

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
1914 m. birželio 28 d., Sarajevas.

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
Pranciškus Ferdinandas,
Austrijos-Vengrijos karūnos įpėdinis,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
kartu su žmona ką tik pabėgo
pirmasis pasikėsinimas nužudyti.

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
Jie sustoja prie Rotušės
aršiai protestuoti.

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
Tai paskutiniai poros vaizdai.

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
Kai jie šiek tiek palieka pastatą
vėliau jie nušaunami iš pistoleto.

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
Žudikas Gavrilo Principas,
yra 19 metų Bosnijos nacionalistas.

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
Tai buvo serbai
parūpino savo pistoletą.

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
Ši žmogžudystė Sarajeve bus
turi neįsivaizduojamų pasekmių

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
nors pirmiausia jis uždengiamas
kaip nedidelė naujiena.

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
Palei Temzę,
būsimoji paslapčių karalienė,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
Tada 24 metų Agatha Christie pažymi:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
„Kai tolimoje Serbijoje an
Erchercogas buvo nužudytas,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
atrodo toks tolimas įvykis“.

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
„Tose šalyse žmonės
visada nužudomas“.

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
Britai skyrė menką dėmesį
į Europos juodąją skylę,

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
žinoma kaip „Balkanų parako statinė“.

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
1912 m.
du Balkanų karai nusinešė 200 000 gyvybių.

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
Didžiojoje Britanijoje iki 1914 m.
tos tolimos tragedijos buvo pamirštos.

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
Anglijos monarchas George'as V, 49 m.

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
taip pat yra Airijos karalius
ir Indijos imperatorius.

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
Jo karalystė didžiulė, bet jo galios ribotos.

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
Jo pagrindinis rūpestis yra Airija,
kovojo už nepriklausomybę.

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
1914 m. birželio 28 d. jis rašo:
„Žmogžudystė Sarajeve

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
yra dar vienas šokas
senasis Austrijos imperatorius“.

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
George'as V neturi jausmo
kas tuoj sprogs.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
Daugiau nei prezidentas
Prancūzijos, atvykusio į Londoną

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
oficialaus vizito dar kartą patvirtinti
„The Entente cordiale“,

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
nauja draugystė, kuri po
šimtmečius trukusi mirtina konkurencija

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
dabar jungia Didžiąją Britaniją ir Prancūziją.

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
54 metų Poincaré gali būti nuosaikus
bet jis kilęs iš Lotaringijos regiono,

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
kad Vokietija aneksavo ir tai
visa Prancūzija dabar svajoja vėl užkariauti.

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
1914 m. liepos 3 d. su laidotuvėmis
Franzas Ferdinandas ir Sophie Chotek,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
prasideda atgalinis skaičiavimas iki karo.

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
Austrijos generolai ilgai ieškojo
dingstis pavergti Serbiją.

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
Jie negali įrodyti šalies atsakomybės
už Sarajevo žmogžudystes

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
bet jiems pavyko įtikinti savo Imperatorių.

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
Austrijos štabo viršininkas pareiškia:
„Turime atsikratyti serbų,

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
nes jie amžinai kandžiojasi
Imperijos kulnas, kaip gyvatės“.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
Tačiau tokia pozicija nepaiso Rusijos;
slavų gynėjas.

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
Sankt Peterburgas,
Rusijos imperijos sostinė,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
yra caro Nikolajaus II, 47, buveinė,

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
kurį užliejo lietus
170 milijonų tiriamųjų 30 metų.

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
Jis švenčia trijų šimtmečių jubiliejų
Rusijos dinastijos

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
tarp stačiatikių bažnyčios pompastikos.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
Kartu su juo einanti carienė Aleksandra
ir jų sūnus Aleksejus.

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
Ir už jų keturių dukterų,
didžiosios kunigaikštienės Olga,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
Tatjana, Marija ir Anastasija.

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
1905 m. Rusija pralaimėjo karą prieš Japoniją
ir patyrė pirmąją revoliuciją.

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
Nuo to laiko šalies ekonomika pagerėjo,

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
nepaisant didelės naštos
karines išlaidas.

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
1914 metų liepos pradžioje
tarp Europos gresiančių nelaimių,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
caras leidžiasi į kruizą
Baltijos jūra jo jachtoje.

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
Nepaisant šių nerūpestingo linksmumo vaizdų,
caras jaučia gilų nesaugumo jausmą.

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
Taikai gresia pavojus
ir jo dinastija taip pat.

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
Jo įpėdinis, vienturtis sūnus, 10 m
czarevičius Aleksejus serga hemofilija.

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
Jo kraujas nekreša;
menkiausias sužalojimas gali būti mirtinas.

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
Norėdami apsisaugoti nuo derliaus likimo, kad
panardino ją į depresiją,

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
jo motina, carienė,
kreipiasi pagalbos į tikėjimą gydančio vienuolio Rasputino,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
kurių įtaka didėja.

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
Rasputinas gali padėti carevičiui, bet jis
taip pat metalai caro reikaluose.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Aleksejus Czarevičius, dėl kurio tėvai abejoja,
kaip juos įtikinti

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
išmesdamas dar vieną pykčio priepuolį,
kad leistų jam eiti į eilę

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
bet jam neleidžiama plaukti.

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
Ištikimas jūreivis Derevenko,
toks stiprus ir užtikrintas,

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
apgynė carą
kaip jis žengė pirmuosius žingsnius.

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
Jis nuolat budi, bet kaip ir daugelis kitų
sergantys vaikai, czarevičius nepaklusnus.

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
Ar jam kada nors bus leista žaisti?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
Tikėkite ir gaukite galimybę užaugti.

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
Jo paveldima liga kilusi iš anglų kalbos
motinos prosenelė karalienė Viktorija,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
kurie nešiojo mirtiną geną.

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
Jai mirus, karalienės Viktorijos palikuonys
užėmė daugelį Europos sostų.

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
Karalių Europa ir
imperatoriai yra viena didelė šeima.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
Didžiosios Britanijos suverenas George'as V,
ir caras Nikolajus II yra pusbroliai

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
ir galėtų būti paimtas dvyniams.

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
Vokiečių kaizeris taip pat yra jų pusbrolis
ir caravičiaus krikštatėvis.

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
Šeimoje turėtų būti ramybė.

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
Bet kiekvienoje šalyje stiprus nacionalistas
frakcijos mato karą kaip galimybę

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
pribaigti pavojingą varžovą.

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
Ir Franzo Ferdinando nužudymas,
Austrijos sosto įpėdinis,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
labiausiai skirta Vilhelmui II
rimta grėsmė visiems;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
puolimas prieš dieviškąją Karalių teisę.

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
Vilhelmas II dažnai medžiodavo
su Franzu Ferdinandu.

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
Erchercogas buvo jo pasaulio dalis ir už
kaizeris, naivus ir net impulsyvus žmogus;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
žmogžudystė yra
ne kas kita, kaip šventvagystė.

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
Vilhelmas II, jo generolai ir vokietis
Kancleris Theobald von Bethmann Hollweg,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
visi sutinka; Vokietija neturi svyruoti,
bet turi pasinaudoti galimybe

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
dėl nužudymo Sarajeve,
parodyti Vokietijos valią.

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
Kartu jie nusprendžia palaikyti savo
sąjungininkė Austrija savo planuose įsiveržti į Serbiją.

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
Karo grėsmė nepasitvirtina
Vilhelmas II išvyko 1914 m. liepos 6 d.

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
vasaros kruizui jo jachta,
8000 tonų 130 jardų ilgio Leviatanas.

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
Vilhelmas tuo įsitikinęs
konfliktas neišplis.

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
Jis sako: „Viskas baigsis po savaitės“.

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
„Karas į karą neįsis,
nes Rusija nepasirengusi

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
o jos sąjungininkė Prancūzija neturi sunkiosios artilerijos“.

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
1914 metų liepos 20 d.

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
Prancūzijos Respublikos prezidentas,
Raymondas Poincaré atvyksta į Rusiją.

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré, pasaulietis respublikonas, neturi
gailisi remdamas absoliutų monarchą

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
ir giliai religingas
žmogus, kaip Nikolajus II.

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
Vizitas buvo suplanuotas seniai.
Krizei laikas yra puikus.

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré nori įvertinti tvirtumą
aljansą ir Rusijos armijos pasirengimą.

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
Prancūzijos prezidentas klausia
atsargus pareiškimas:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
„Dabartinė krizė turi
apsiriboti Serbija“.

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
Tačiau kaip Prancūzijos lyderiai
ruošiasi grįžti į Paryžių,

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
valdžia viską atšaukia
atostogos kariškiams

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
ir kviečia visus generolus iš atostogų.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
Kol turtingieji mėgaujasi savo Pajūriu
atostogauti ir nekreipti dėmesio į susirūpinimą dėl Sarajevo,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
žemynas tęsia savo
nenumaldomas nusileidimas į karą.

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
Austrai ruošiasi.

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
1914 metų liepos 23 d.

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
Vienos vyriausybė siunčia
Belgradas ultimatumas su nuostata

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
kad jos imperatoriškoji policija būtų leista
tirti Serbijos teritorijoje.

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
Belgradas atsako: „Serbija – ne
Austrijos-Vengrijos imperijos provincija“.

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
Austrijos ultimatumas Serbijai
reiškia karą visam pasauliui.

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
Jungtinių Valstijų prezidentas,
demokratas Woodrow Wilsonas, 58 m.

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
yra intelektualas ir pacifistas. Jis
nori išsaugoti Amerikos neutralumą.

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
Jis sako: „Noriu išlaikyti „United“.
valstybės iš Europos karo“.

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
Kanadoje karo baimė yra pagrindinė naujiena.

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Herbertas Asquithas,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
bijo paūmėjimo
nenumatytų matmenų.

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
Jis sako:
„Esame ant apokalipsės slenksčio“.

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
Jos ultimatumas buvo atmestas.
Austrija-Vengrija paskelbė karą Serbijai.

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
1914 m. liepos 28 d.
Austrijos artilerijos „Škoda“ pabūklų

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
imtis veiksmų prieš Belgradą.

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
Tada Rusija, turėdama sąjungą su Serbija,

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
siunčia savo kariuomenę į
Austrijos-Vengrijos siena.

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
1914 m. liepos 30 d.
Vilhelmas II nutraukė savo kruizą.

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
Kaizeris išlipa į krantą su savo
taksas, kuris eina pas juos visur.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
Atsižvelgdamas į jo sąjungą su Austrija, jis išduoda
ultimatumas jo pusbroliui Nikolajui II,

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
liepė jam atsiimti savo
karių nuo Austrijos sienos.

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
Nikolajus priešingai mobilizuoja.

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
Jis rašo savo pusbroliui ir
Anglijos sąjungininkai Džordžas V:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
„Nežinau, kas gali nutikti;
Austrija pradėjo neapgalvotą karą

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
kuri gali lengvai pasibaigti
visuotiniame gaisre“.

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
Vilhelmas II, negavęs a
atsako į jo ultimatumą, dvejoja.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
Jis kalba apie „taikos išgelbėjimą“,
bet aplink jį,

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
kariniai vadovai ir pramonininkai
raginti juos paskelbti karą,

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
kaltino Rusiją dėl konflikto išplėtimo.

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1914 08 01 Vokietija mobilizuojasi
ir paskelbė karą Rusijai.

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
Jaunieji vokiečiai nagrinėja
jų pėstininkų komplektų turinys,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
kuri apėmė nepamainomus dalykus
papildomų porų kojinių.

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
Vos iš vaikystės,
jie išleido aštrius durtuvus,

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
ir vokiečių armijos simbolis -
keistas dygliuotas šalmas,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
skirtas kardo smūgiams nukreipti.

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
Dauguma trokšta gintis
mūsų grėsminga tėvynė.

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
Kaip pažymi būsimas rašytojas Ernstas Jüngeris:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
„Mes atvykome iš klasių
ir gamykliniai darbastaliai

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
ir susiejo kelios trumpos treniruotės savaitės
mus į vieną didelę ir entuziastingą grupę“.

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
Sankt Peterburge rusai, dabar kariaujantys,

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
giedoti imperatoriškąjį himną, kuris prasideda:
„Dievas saugo carą“.

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
Dalyvauja Prancūzijos ambasadorius; jis rašo:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
„Caras yra apimtas emocijų, jo žmonės
paskyrė jiems dieviškąją misiją,

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
jis yra absoliutus meistras
savo kūnų ir sielų“.

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
Atrodo, kad karalienė yra vokiečių kilmės,
ji nerimauja;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
jos brolis, be jokios abejonės, bus
kovoja priešo gretose.

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
Rasputino kabeliai Nikolajus II:
„Su karu ateis Rusijos pabaiga

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
ir save, ir tu padarysi
lose to the last man”.

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
Artėja išsiskyrimo akimirka,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
Tu su nerimu žiūri man į akis,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
Ir aš jaučiu tavo mielą kvapą.

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
Paskutinę nerūpestingą akimirką dėl priežasčių
laukti Tour de France atvykimo.

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
Varžybos prasideda tą pačią dieną,
kaip žmogžudystė Sarajeve,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
kaip tvirtina dviračių čempionai
3400 mylių per mėnesį,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
baigė prieš pat karą
turas ateinančius ketverius metus.

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
Nugalėtojas belgas
Philippe'as Thysas iš „Peugeot“ komandos.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
1914 m. rugpjūčio 1 d., Les Halles,
legendinis maisto turgus,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
Prancūzijos sostinės širdis ir siela,
atsibunda ryte.

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
Jie nužudė Jauresą!
Jie nužudė Jauresą!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
Netoli nuo čia,
Jeanas Jauresas ką tik buvo nužudytas

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
ultranacionalistinio karo šalininko.

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Pagrindinis pacifizmo atstovas Jauresas,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
bandė įtikinti Germaną
darbuotojų atsisakyti kovoti.

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
Jis numatė: „Tuo metu, kai esame
grasino nužudymu ir skerdimu,

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
yra tik viena viltis išgelbėti taiką,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
ir tai yra skirta
proletarai stoti į gretas“.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
„Prancūzijos, Anglijos darbininkai,
Vokietija, Italija, Rusija,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
maldaukime šiuos milijonus vyrų susivienyti,
išsklaidyti šį siaubingą košmarą“.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
1914 08 02 įsakymas generolui
mobilizacija yra paskelbta visoje Prancūzijoje.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
Atostogaudamas Bretanėje,
Louis Maufrais, medicinos studentas,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
apibūdina momentą:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
„Tai puiki vėlyva vasaros popietė“.
„Girdžiu mažytį katedros varpą,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
primygtinai skambėdamas. Visi sustoja.
Mes supratome.

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
Moterys verkia, vyrai sustingę žiūri į
katedros smaigalys, apsvaigęs ir nekalbus“.

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
„Jo karas“.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
„Tolumoje,
girdime Vivier varpus,

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Mont-Dol, Carfantin ir Baguer-Morvan. 
Tai spaudžia širdį“.

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
1914 m. rugpjūčio 3 d. Paryžius tai sužino
Vokietija paskelbė karą Prancūzijai

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
nes Prancūzija yra Rusijos sąjungininkė.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
Tą pačią dieną Jauresas buvo palaidotas,
su juo visa viltis ramybės.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
Prancūzijoje, Vokietijoje ir Rusijoje darbininkų
susibūrė, ginti savo tėvynę.

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
Prancūzijoje Puankarė pakrikštija šį triumfą
nacionalistinės jėgos, „Union sacrée“.

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
3 milijonai prancūzų yra mobilizuoti,
po 5 milijonų rusų,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
4 milijonai vokiečių ir 2 milijonai austrų.

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
„Apie visus šiuos iškviestus vyrus“,
Stefanas Zweigas rašo,

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
„Ką jie žinojo apie karą 1914 m.
po beveik pusės amžiaus taikos?

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
„Tai tapo didvyriška ir romantiška legenda;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
žmonės tai matė per perspektyvą
mokyklinės knygos ir paveikslai muziejuose“.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
„Puikios kavalerijos atakos
ir blizgančios uniformos,

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
skambus pergalės žygis su nary
auka, laukinis, vyriškas nuotykis,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
nuostabi ir jaudinanti patirtis“.

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
„Štai kodėl jie šaukė ir dainavo
traukinius, veždami juos į skerdyklą“.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
Jei jie nėra laimingi,
jie nori to nerodyti.

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
Tulūzoje,
jaunas ūkininkas Henri Desperrieres rašo:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
„Buvo ištremtas bet koks liūdesio ženklas;
mes pasipuikavome prieš savo tautiečius“.

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
Iš Prancūzijos kolonijinės imperijos,
tie, kurie tada buvo žinomi kaip vietiniai,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
ir svetimšalių legionas,
įsėsti į Alžyrą arba Dakare.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
Laivuose beveik tiek pat žmonių, kiek ir
praeities vergų laivai, atsistatydinę,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
šoka prie fotoaparato,
jie išplaukė į nežinomybės pasaulį.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
Viloje už Paryžiaus, Ferrari šeima
susiduria akis į akį su karo tikrove.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
Vyrai, kaip ir visi, mobilizuoti
Prancūzai nuo 20 iki 48 m.

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
bet savo rožių sode Žaklina yra
įsitikinęs, kad Renė greitai sugrįš.

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
Kad kol rožės nenuvyto,
karas bus baigtas.

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
Šie ūkininkai eina ginti savo šalies,
tikisi grįžti, kol derliaus nuėmimas nesibaigs.

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
1914 08 03 vokiečiai puola.

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
Jie tikisi greitumu
pergalė trumpame kare.

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
Jų planas, žinomas kaip Schlieffen planas,
po vokiečių generolo, kuris jį sugalvojo,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
susideda iš Liuksemburgo ir Belgijos kirtimo,
prieš rusams užpuolant iš rytų

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
ir privertė vokiečius kautis dviem frontais.

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
Buvo įvestas Belgijos neutralumas
po Napoleono pralaimėjimo

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
sukurti buferį tarp Didžiosios Britanijos,
Prancūzija ir Vokietija.

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
Jos pažeidimas dabar provokuoja an
greita reakcija iš Londono.

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
Anglija paskelbė karą Vokietijai.

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
1914 m. rugpjūčio 4 d.

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
Londone Bekingemo rūmų balkone,
Karalius Jurgis V sako:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
„Tai siaubinga katastrofa, bet taip nėra
mūsų kaltė, prašau Dieve, tai gali greitai baigtis“.

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
Vokiečių vyriausioji vadovybė
skaičiuoja, kad britai

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
neturės laiko pasiekti žemyno;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
Belgijos kampanija
baigsis labai greitai.

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
Tačiau belgas stovi tvirtai.

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
Albertas I, jų narsus karalius,
sako savo žmonėms:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
„Šalis, kuri ginasi, negali žūti“.

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
Belgai turi šarvuotų traukinių ir
stipri gynyba, apsauganti savo miestus.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
vokiečiams,
tai nemaloni staigmena.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
Jie krenta kelias dienas
atsilieka nuo savo mūšio plano.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
Norėdami sutriuškinti tvirtoves,
jie turi atsinešti savo didžiulius derliaus pabūklus

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
kad šaudo vienos tonos sviediniais.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
Taigi belgai naikina savo traukinio bėgius

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
sudaužydami savuosius
lokomotyvai vienas į kitą,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
priversdamas vokiečius pralaimėti
laikas ilgam remontui.

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
Kol vokiečiai pažymėjo laiką Belgijoje
ir rusai ruošia puolimą,

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
Austrijos-Vengrijos,
kuris tikėjosi nubausti serbus per savaitę,

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
yra sustabdomi savo kelyje.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
Serbai pasirodė
baisūs kovotojai.

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
Po dviejų savaičių austrų mirtis
rinkliava jau pasiekė 25 000,

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
o serbai švenčia
kol kas jų pergalė.

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
Visa tai suteikia britams
Imperijos metas mobilizuotis.

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
Didžiausias pasaulyje
Navy pradeda veikti.

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
Jo gale jaunas kabinetas
ministras, vardu Winstonas Churchillis.

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
Didžioji Britanija neturi privalomo
karinę tarnybą ir reikia savanorių.

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
Šis feldmaršalo Kitchenerio plakatas,
Chartumo herojus skelbia:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
„Tavo šaliai tavęs reikia“. Nuaidėjo verksmas
šalies verbavimo pareigūnai.

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
Kukli britų armija
šimtas tūkstančių vyrų

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
plečiasi į ekspediciją
1 milijono karių pajėgos,

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
paimtas iš didžiulių imperijos rezervų.

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
Kvebeke naujokai pabučiuoja
Šventąjį Raštą ir kalbėk jų maldas,

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
galvoju apie ilgą jūrą
pervaža, kuri laukia priekyje.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
Šie išvykimai taps įkvėpimu

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
už širdį veriantį romaną
Michaelo Morpurgo „Karo žirgas“.

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
Jame pasakojama apie mūšio lauką
Joey, ūkio arklio, odisėja.

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
Joey, kuris moka kalbėti, sako; jis buvo išrinktas

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
nes jis buvo pripažintas „garsu ir apie tai“,
tinka bet kam – kavalerijai ar artilerijai.

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
10 milijonų arklių iš toli
kaip Australija ir Naujoji Zelandija,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
tarnaus Didžiosios Britanijos imperijos pajėgose,
kentėti ir mirti kaip kariuomenė,

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
nė neįtardamas, kas jų laukia.

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
Daugelis žirgų yra
net „balnas nesulaužytas“.

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
Joey, karo arkliukas, užtikrintai pareiškia:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
„Kariai kupini optimizmo,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
tarsi jie leistųsi
puikus karinis piknikas“.

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
Joey ir jo kavaleristai greitai
atrasti karo tikrovę.

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
Pirmosios aukos.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
Pirmieji vokiečių belaisviai.

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
O belgai,
toks drąsus iki galo.

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
Prancūzai taip pat turi ryžtingą
puolimo planas, žinomas kaip planas 17.

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Atsiėmimas Elzasas-Lotaringija, žygis į Berlyną,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
jų pirmasis tikslas – Miulūzas Elzase.

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
1914 m. rugpjūčio 7 d. prancūzai užima Miulūzą.

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
Šis triumfuojantis paradas
yra pastatytas naujienų laidoms.

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
Jame dalyvauja moksleiviai
kurie neša gėles

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
ir patriotiniai nusikaltimai žmonėms
tradicinė Elzaso sargyba.

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
Prancūzijos armija 1914 m. rugpjūčio mėn.

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
Pėstininkai daugiausia sudaryti iš didelių
batalionai, kaip Napoleono laikais,

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
su uniformomis, netinkamomis šiuolaikiniam karui,
su ryškiomis raudonomis kelnėmis ir be šalmo.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
Jie tvinsta po stora vilna ir puikūs
paltai tvankiame rugpjūčio karštyje.

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
Jie turi sukrauti sunkią krepšį; esančiame
garsus Labelle šautuvas, sveriantis 11 svarų.

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
Bet Labelle, kaip ir vokiškas Mauzeris,
ir britas Lee-Enfieldas,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
turi niekad nematytą ugnies jėgą.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
Šie pasikartojantys šautuvai su nuotoliu
virš 1 200 pėdų, padaryti archajišką,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
ir nusikaltėlis,
durtuvas svaidosi uždarose gretose.

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
Taikant šią pasenusią taktiką,
dėstė karo akademijose, tęsia

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
ir galiausiai kainuoja šimtus
tūkstančių žmonių gyvybių.

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
Praėjus trims dienoms po šių scenų filmavimo,

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
prancūzų kariai išvaromi
Miulūzo kontrpuolimu.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
Tada vokiečiai pasuka savo mašiną
ginklai prieš vietos gyventojus,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
kuriuos jie kaltina „priešiškai padarius
veikia kaizerio kariuomenės atžvilgiu“.

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
Belgijoje taip pat turi vokiečiai
pradėjo savo sukilimų strategiją.

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
Vokiečiai bijo
civiliai šauliai.

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
Jų žiaurumai didėja.

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
Kas pagautas,
kuris, kaip manoma, buvo snaiperis, nušaunamas.

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
Kaip ir kareiviai visur,
alkoholis numalšina siaubą

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
ir padeda skleisti pasakas, įskaitant
apie vokiečių pėstininką,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
nudurta belgų kunigo.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
Represijų baimė siunčia šimtus
tūkstančiai civilių skrenda.

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
Belgai, prancūzai ir britai kaltina Hansus,
kaip jie vadina savo priešus,

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
išžaginimo, moterų krūtų nupjovimo,
ir vaikų rankos.

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
1914 m. rugpjūčio 20 d.
generolas Von Moltke užėmė Briuselį.

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
Jis paaiškina:
„Mūsų pažanga Belgijoje tikrai žiauri,

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
bet mes kovojame už savo gyvybę,
ir visi, kurie trukdo,

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
turi patirti pasekmes“.

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
Vokiečiai sunaikino istorinius paminklus,
sunaikink Liuveną,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
miestas, žinomas kaip Belgijos Oksfordas,
ir sudegino viduramžių universitetą

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
ir nepakeičiama biblioteka.

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
Tik po trijų savaičių karo,
visus priešininkus

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
yra
neapsakomos neapykantos gniaužtus.

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
Belgijoje prancūzų kavalerija rašo:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
„Įeinu į namą,
užlipau laiptais ir atradau -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
vokiška kiaulė, besileidžianti stalčiuje,
pilnas gležnų nėrinių“.

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
„Aš jį nušauju, jis miršta savo nešvaroje,
viskas sugriauta,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
pabudo žemiausi instinktai
šie vokiečiai, šie melomanai“.

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
Rytuose, priešingai nei vokiečiai planai,

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
rusai perėjo
pasienio ir įžengė į Rytų Prūsiją.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
O dabar vokiečiai pradeda bėgti
ką jie vadina rusišku garlaiviu.

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
1914 metų rugpjūčio 22 d.

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
Šie vokiečių pabėgėliai apima panika
taip pat pasakoja apie sunaikinimą ir plėšikavimą.

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
Žmonės bijo, lyja netikrumas.

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Kaizeris Vilhelmas II svyruoja tarp
nevilties ir kovos entuziazmo.

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
Jo paranoja paaštrėja, jis tvirtina:
„Anglija, Prancūzija ir Rusija

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
tarpusavyje susitarė dėl atlyginimo
naikinimo karas prieš mus“.

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
Tačiau vokiečiai įsitikinę;
jie ką tik iškovojo dvi svarbias pergales

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
Monse ir Šarlerua,
suimdamas tūkstančius kalinių.

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
Vien rugpjūčio 22 dieną 27 tūkst
Žuvo prancūzų kariai.

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
Tai vienintelė mirtiniausia diena
visa Prancūzijos karinė istorija.

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Vilhelmas II kreipiasi į savo dalykus,
jis sako:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
„Mes apsiginsime
iki paskutinio atodūsio

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
žmogaus ir arklio“.

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
„Ir mes išeisime pergalę
iš šio mūšio,

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
net prieš priešų pasaulį“.

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
„Vieninga Vokietija
niekada nebuvo nugalėtas!"

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Vokiečių kariuomenė žygiuoja į Paryžių.

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
Nepaisant vėlavimų,
Schlieffen planas pavyksta.

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
Prancūzijos vyriausybė
pabėgo iš sostinės.

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
Vokiečiai dabar yra tik 30 mylių nuo Paryžiaus,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
pergalė arti.